....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 05 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Ventinovesima lezione	Trentesima lezione	Trentunesima lezione	Trentaduoesima lezione
Trentatreesima a lezione	Trentaquattresima lezione	Trentacinquesima lezione


	VENTINOVESIMA LEZIONE Una giornata di Francesca 1 - Pronto?...Sei tu, Ida? 2 - Sì, sono io, Ciao, Francesca, come va? 3 - No c'è male. Hai due minuti? 4 - Certo, aspetta un attimo: spengo la radio e accendo una sigaretta. 5 - Eccomi qua. Allora: che hai fatto in questi ultimi giorni? 6 - Bah, le solite cose... i bambini, la casa, il lavoro... 7 - Sei andata in ospedale stamattina? 8 - Sì, come al solito, e prima ho accompagnato i bambini a scuola. 9 - Per di più Lisa ha fato un sacco di capricci per andare all'asilo, 10 - ed è entrata solo quando è arrivato Federico.... il suo amico del cuore! 11 - Alla fine del mio turno in ospedale ho fatto un po' di spesa: 12 - sono passata dal macellaio e dal salumiere, e poi anche in lavanderia a ritirare un vestito... 13 - Ieri sera invece ho passato una serata piacevole...
	Traduzione: Um dia de Francisca 1 - Hei?... É você, Ida? 2 - Sim, sou eu, Olá, Francisca, como vai? 3 - Mais ou menos. Você tem dois minutos? 4 - Claro, espera um instante, desligo o rádio e acendo um cigarro. 5 - Aqui estou. Então, o que tem feito nestes últimos dias? 6 - Bah! as coisas de sempre… as crianças, a casa, o trabalho… 7 - Você foi ao hospital hoje de manhã? 8 - Sim, como de costume, e antes acompanhei as crianças à escola. 9 - Além disso, Lisa fez um monte de manhas para ir à creche, 10 - e entrou apenas quando Frederico chegou…. o seu amigo do peito! 11 - No final do meu turno no hospital, fiz um pouco de compras: 12 - passei no açougue e na mercearia, e depois também, na lavanderia para retirar um vestido… 13 - Ontem a tarde, ao invés, passei uma noitada agradável…! Exercícios 1. Como vai? - Mais ou menos. 2. Alô? É você? - Sim, sou eu. 3. O que você fez nestes últimos dias? Bah, as coisas de sempre. 4. Fiz um pouco de compras: fui no açougue e na mercearia. 5. Ontem à noite, ao invés, passei uma noite agradável. 6. Espera um instante: desligo o rádio e acendo um cigarro.
	ESERCIZI 1. Come va? - No c'è male. 2. Pronto? Sei tu? - Si, sono io. 3. Che hai fatto in questi ultimi giorni? Bah, le solite cose. 4. Ho fatto un po' di spesa: sono andata dal macellaio e dal salumiere. 5. Ieri sera invece ho passato una serata piacevole. 6. Aspetta un attimo: spengo la radio e accendo una sigaretta.
	Ritorno


	TRENTESIMA LEZIONE Una serata piacevole 1 - Che cosa avete fatto di bello? 2 - Abbiamo invitato qui da noi degli amici per festeggiare il nuovo lavoro di Marco. 3 - Ti ricordi di Marco, il nostro amico romano? 4 - L'hai conosciuto quando siamo andate a Roma l'anno scorso. 5 - Ho telefonato anche a te, ma.... 6 - Oh, figurati, ieri sono andata in giro tutta la giornata! 7 - E chi è venuto? 8 - Sono venuti Laura e Paolo, Chiara e Marcello, e Caterina. 9 - Abbiamo chiacchierato e riso molto. Abbiamo anche bevuto un po'. 10 - Marcello e Davide come al solito hanno raccontato un sacco di barzellette 11 - e poi, verso mezzanotte, Davide ha preso la sua collezione di vecchi dischi 12 - e abbiamo ballato tutti i vecchi balli, il valzer, il cha-cha-cha, il twist. 13 - Ma fino a che ora siete restati insieme? 14 - Non lo so esattamente, ma almeno fino alle tre.
	Traduzione: Uma noite agradável (I) 1 - O que fizeram de bom? 2 - Convidamos para virem aqui em casa, alguns amigos, para festejarem o novo trabalho de Marco. 3 - Lembra-te do Marco, o nosso amigo romano? 4 - Conheceu-o quando fomos à Roma o ano passado. 5 - Também te telefonei, mas… 6 - Oh, imagine, ontem fiquei passeando todo o dia! 7 - E quem veio? 8 - Vieram Laura e Paulo, Clara e Marcelo e Catarina. 9 - Batemos papo e rimos muito. Também bebemos um pouco. 10 - Marcelo e Davi, como de costume, contaram muitas piadas. 11 - e depois, próximo de meia noite, Davi pegou a sua coleção de discos antigos. 12 - e dançamos todos as velhas danças, a valsa, o cha-cha-cha, o twist. 13 - Mas até que horas vocês ficaram juntos? 14 - Não sei exatamente, mas, pelo meno, até as três. Exercícios 1. O que vocês fizeram de bom, ontem à noite? 2. Saímos para passear o dia todo. 3. Os nossos amigos vieram almoçar em casa. 4. Marco e David contaram um monte de piadas. 5. Batemos papo e rimos muito. 6. Até que horas vocês ficaram juntos?
	ESERCIZI 1. Che cosa avete fato di bello ieri sera? 2. Siamo andati in giro tutto il giorno. 3. I nostri amici sono venuti a pranzo da noi. 4. Marco e Davide hanno raccontato un sacco di barzellette. 5. Abbiamo chiacchierato e riso molto. 6. Fino a che ora siete restati insieme?
	Ritorno


	TRENTUNESIMA LEZIONE Una serata piacevole (II) 1 - Ad un certo momento abbiamo avuto una telefonata dei vicini: 2 - la signora Serbelloni ha cominciato a protestare, 3 - ma Davide ha subito proposto a lei e a suo marito di venire da noi... 4 - E loro hanno accettato? 5 - Certo, e sono stati i più scatenati. 6 - Hanno ballato un tango argentino... sono stato davvero irresistibili! 7 - Alla fine hanno avuto gli applausi generali. 8 - Insomma è stata una vera festa! 9 - Sì, è stata molto divertente, ma è finita tardissimo, 10 - e poi ho avuto mal di testa tutta la mattinata. 11 - Ma tu, piuttosto, perché non mi racconti dove sei stata Ieri? 12 - Adesso ti racconto.. ma forse siamo state già troppo al telefono. 13 - Perché invece non pranziamo insieme domani? 14 - Volentieri, andiamo al nostro solito ristorante? 15 - Perché no? A che ora? 16 - Facciamo all'una... ma mi raccomando, Ida, arriva pontuale!
	Traduzione: Uma noite agradável (II) 1 - Em um determinado momento recebemos um telefonema dos vizinhos: 2 - a senhora Serbelloni começou a reclamar, 3 - mas David logo propôs a ela e ao seu marido de virem à nossa casa… 4 - E eles aceitaram? 5 - Claro, e foram os mais alvoroçados… 6 - Dançaram um tanto argentino… foram verdadeiramente irresistíveis! 7 - No fim tiveram os aplausos de todos. 8 - Em suma, foi uma verdadeira festa! 9 - Sim, foi muito divertida, mas acabou muito tarde, 10 - e depois tive dor de cabeça a manhã toda. 11 - Mas (tu) você, ao invés disso, por que não me conta onde esteve ontem? 12 - Agora te conto… mas talvez já ficamos (tenhamos ficado) muito tempo ao telefone. 13 - Por que, ao contrário, não almoçamos juntas amanhã? 14 - Com prazer, vamos ao nosso restaurante de costume? 15 - Por que não? A que horas? 16 - Marcamos a uma… mas, te peço, Ida, chegue pontual! Exercícios 1. Por que não me conta onde esteve ontem? 2. Vamos ao nosso restaurante de costume? 3. Te peço, chegue pontual (seja pontual)! 4. O senhor Serbelloni propôs à sua esposa dançarem um tango. 5. Foram irresistíveis: tiveram os aplausos de todos. 6. Foi uma verdadeira festa.
	ESERCIZI 1. Perché non mi racconti dove sei stata ieri? 2. Andiamo al nostro solito ristorante? 3. Mi raccomando, arriva pontuale! 4. Il Signore Serbelloni ha proposto a sua moglie di ballare un tango. 5. Sono stati irresistibili: hanno avuto gli applausi generali. 6. È stata una vera festa.
	Ritorno


	TRENTADUESIMA LEZIONE Che distratta! 1 - Ecco Francesca seduta al tavolo di un ristorante della Milano vecchia. 2 - Le due amiche lo conosco da molto tempo e ci vanno spesso. 3 - Francesca è arrivata per prima. 4 - Cerca Ida ma non la trova... è in ritardo, come al solito. 5 - Dov'è Ida? Eccola lì: ha preso al volo un taxi, 6 - ha dato L'indirizzo del ristorante 7 - e ha chiesto al tassista di fare il più presto possibile. 8 - Cara signora, lo vede anche lei che c'è un traffico pazzesco, è l'ora di punta. 9 - Povera me! Ho dimenticato il portafogli! 10 - Insomma, signora, il soldi per pagare ce li ha o non ce li ha? 11 - Adesso li chiedo alla mia amica. 12 - Hai cinquemila lire Francesca? - Certo, eccole, ma... - Poi ti spiego... 13 - Ida prende le cinquemila lire e le dà al tassista. 14 - Ma signora, Lei paga quattromiladuecento lire. 15 - Non fa niente, può tenere il resto.
	Traduzione: Que distraída! 1 - Eis Francisca sentada à mesa de um restaurante da velha Milão. 2 - As duas amigas o conhecem há muito tempo e ali vão com frequência. 3 - Francisca chegou primeiro. 4 - Procura Ida mas não a encontra… está atrasada, como de costume. 5 - Onde está Ida? Ei-la ali, pegou um táxi voando, 6 - deu o endereço do restaurante 7 - e pediu ao taxista fazer o mais rápido possível. 8 - Cara senhora, veja-o você também que há um trânsito de enlouquecer, é a hora do rush. 9 - Pobre de mim! Esqueci a carteira! 10 - Em resumo senhora, o dinheiro para pagar, tem ou não tem? 11 - Agora o peço à minha amiga. 12 - Tens 50mil Liras Francisca? - Claro, aqui estão, mas… - Depois te explico… 13 - Ida pegas as cinquenta mil liras e as da ao taxista. 14 - Mas senhora, a senhora deve quatro mil e duzentas liras. 15 - Não importa, pode ficar com o resto. Exercícios 1. Como de costume Ida está atrasada 2. Onde está Ida? Não a vejo… Ei-la ali! 3. Está um tráfego de enlouquecer, é horário de ponta. 4. Davi, deve fazer o mais rápido possível. 5. Coitada de mim! Esqueci o dinheiro! 6. Não importa, pode ficar com o troco.
	ESERCIZI 1. Come al solito Ida è in ritardo. 2. Dov'è Ida? Non la vedo... Eccola lì! 3. C'è un traffico pazzesco, è l'ora di punta. 4. Davide, devi fare il più presto possibile. 5. Povera me! Ho dimenticato il soldi! 6. Non fa niente, può tenere il resto.
	Ritorno


	TRENTATREESIMA LEZIONE Un'intervista 1 - Finalmente! - Scusami, cara, ma non sono potuta arrivare prima... 2 - Ma che cosa è successo? 3 - Ho messo il portafogli nella borsa nera, poi l'ho lasciata sul letto e ne ho presa un'altra... 4 - .... Ma tu che cosa bevi? 5 - Ho ordinato un Martini, ne vuoi uno anche tu? 6 - Mmm.... ne ho già bevuto uno, lasciamo perdere... 7 - Che vita!... Ieri ho avuto un'altra giornata assurda. 8 - Sai che la squadra di calcio del Brasile è a Milano per giocare una partita contro l'Inter. 9 - Il capo-redazione mi ha detto di andate a intervistare il famoso Polò. 10 - Non ne sono stata per niente contenta: io detesto il calcio. 11 - Ma non ho potuto rifiutare e sono dovuta andare. 12 - Per di più questo signor Polò ha preteso di fare l'intervista a un'ora impossibile. 13 - così, ieri mattina sono uscita all'alba e di pessimo umore, e ho maledetto il calcio, i calciatore e i tifosi...!
	Traduzione: Uma entrevista 1 - Finalmente! - Desculpa-me, cara, mas não pude chegar antes…. 2 - Mas o que aconteceu? 3 - Coloquei a carteira na bolsa preta, depois a deixei sobre a cama e peguei uma outra… 4 - … Mas você bebe o que? 5 - Pedi um martini, você também quer um? 6 - Mmm… já bebi um, deixa estar… 7 - Que vida!... Ontem tive um outro dia absurdo. 8 - Sabe que o time de futebol do Brasil está em Milão para jogar uma partida contra o Inter. 9 - O redator chefe disse-me para ir entrevistar o famoso Poló. 10 - Não fiquei nada contente: eu detesto o futebol. 11 - Mas não pude recusar e tive que ir. 12 - Além do mais, este senhor Poló pretendeu fazer a entrevista em um horário impossível. 13 - assim, ontem de manhã sai de madrugada e de péssimo humor, amaldiçoei o futebol, os jogadores e os torcedores….! Exercícios 1. Chegou, finalmente! 2. Mas o que aconteceu? - Estou de péssimo humor, sai de madrugada. 3. Bebe um martini? - Não, obrigada, já bebi um. 4. Fui entrevistar um famoso jogador de futebol. 5. Não estava nada contente: eu detesto o futebol. 6. Além do mais, deixei a carteira em casa.
	ESERCIZI 1. Sei arrivata, finalmente! 2. Ma che cosa è successo? - Sono di pessimo umore, sono uscita all'alba. 3. Bevi un Martini? - No, grazie, ne ho già bevuto uno. 4. Sono andata a intervistare un famoso calciatore. 5. Non ne sono stata per niente contenta: io detesto il calcio. 6. Per di più ho lasciato il portafogli a casa.
	Ritorno


	TRENTAQUATTRESIMA LEZIONE L' M.L.M.M. 1 - Che cosa prendi? Forse le melanzane al funghetto, le vuoi anche tu? 2 - No, le ho mangiate proprio ieri. Preferisco i funghi alla griglia. 3 - Intanto ti racconto il seguito della mia giornata: 4 - dopo l'intervista a Polò ho dovuto fare un servizio sull'MLMM. 5 - E che cos'è? 6 - Non hai letto i giornali degli ultimi giorni? 7 - No, li ho appena sfogliati. 8 - M.L.M.M significa: Movimento di Liberazione dei Mariti Maltrattati. 9 - Ma dici sul serio? 10 - Come no? Ne ho intervistati due: il Presidente e il Segretario Generale. 11 - Mi hanno detto che lo scopo dell'Associazione è la difesa dei mariti oppressi da mogli aggressive. 12 - E non hai fatto delle fotografie? 13 - Si, ne ho fatto parecchie. 14 - Guarda, qui ne ho una: due militanti del movimento sotto un cartello che dice: - SIAMO UOMINI E NON DOMESTICHE.
	Traduzione: L’M.L.M.M. 1 - O que você quer (comer)? Talvez (as) berinjelas “al funghetto”, você também as quer? 2 - Não, as comi ontem mesmo. Prefiro (os) cogumelos na grelha. 3 - Enquanto isto, te conto a continuação do meu dia: 4 - depois da entrevista a (com) Poló tive de fazer uma reportagem sobre o M.L.M.M. 5 - E o que é? 6 - Não leu os jornais dos últimos dias? 7 - Não, apenas os folheei. 8 - MLMM significa: Movimento de Liberação dos Maridos Maltratados. 9 - Mas você fala sério? 10 - Como não? Entrevistei dois deles: O presidente e o secretário geral. 11 - Disseram-me que o objetivo da associação é a defesa dos maridos oprimidos pelas esposas agressivas. 12 - E não fez algumas fotografias? 13 - Sim, fiz várias. 14 - Veja, aqui tenho uma delas: dois militantes do movimento abaixo de um cartaz que diz: “Somos homens e não empregadas.” Exercícios: 1. Fala sério? - Como não! 2. Entrevistei-os ontem mesmo. 3. Não fez algumas fotografias? 4. Eis dois militantes com o cartaz deles! 5. Li alguns livres italianos. 6. Enquanto isso, te conto a continuação do meu dia.
	ESERCIZI 1. Dici sul serio? - Come no! 2. Li ho intervistati proprio ieri. 3. Non hai fatto delle fotografie? 4. Ecco due militanti con il loro cartello! 5. Ho letto parecchi libri italiani. 6. Intanto ti racconto il seguito della mia giornata.
	Ritorno

TRENTACINQUESIMA LEZIONE
REVISIONE E NOTE

Il passato prossimo:

avere	stare	andare
parlare	leggere	bere
venire	arrivare	sentire
volere	dovere	sapere
dire	essere	mangiare
scrivere	potere	chiedere
conoscere	dare	fare
mettere	prendere	raggiungere
rimanere	rispondere	svegliarsi
rompere	salire	capire
scendere	tenere	uscire
vedere	imparare	assaggiare
trovare	bisognare	perdere

- Legga ad alta voce:
- Mi raccomando: arriva puntuale!
- Finalmente!... Ti aspetto da venti minuti!
- Sei in ritardo, come al solito.
- È di pessimo umore.
- Che avete fatto di bello? - Le solite cose...
- Venite da noi stasera?
- Vado dal salumiere.
- Può tenere il resto.
- Dici sul serio? - Come no!
- Povera me!

Ritorno

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]