....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 11 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Settantunesima lezione	Settantaduesima lezione	Settantatreesima lezione	Settantaquattresima lezione
Settantacinquesima lezione	Settantaseiesima lezione	Settantasettesima lezione


	SETTANTUNESIMA LEZIONE Andiamo in campagna! 1 - Su, sbrigatevi, bambini, i nonni ci aspettano! 2 - Lisa, mettiti la giacca a vento azzurra che ti sta così bene. 3 - Roberto, per piacere, aiutami a portar giù la tua bicicletta. 4 - ...Piano, non spingere! ...Ecco, mettila qui... Adesso mettiamola nel portabagagli... bravo, così... 5 - Mamma, guarda che cielo scuro... - Roberto, fammi un piacere, va' un attimo su a prendere gli ombrelli!... 6 - Uffa, piove già... Che seccatura guidare con la pioggia! 7 - Non avere paura, mamma, la radio ha detto che smetterà di piovere e tornerà il bel tempo!... 8 - Di chi è quella scatola? È tua, Lisa? - No, non è mia, è di Roberto. 9 - E che cosa ci tieni dentro? - Non te lo posso dire, è un segreto, fra me e il nonno. 10 - Io lo so, mamma. Zitta, Lisa, non dirglielo! 11 - E invece glielo dico: dentro ci tiene dei vermi! 12 - Cosa?!?... - Certo, mamma, che c'è di strano? Ci servono per andare a pesca. 13 - Dio, che schifo!... Sii gentile, Roberto, butta quella roba! 14 - L'idea di fare tutto il viaggio in loro compagnia mi dà la nausea!
	Traduzione: Vamos ao Campo! 1 - Vamos!, apressem-se crianças, os avós nos esperam! 2 - Lisa, coloque a jaqueta azul que te fica tão bem. 3 - Roberto, por favor, ajuda-me a levar para baixo a sua bicicleta. 4 - … Devagar, não empurre!... Pronto, coloque-a aqui… Agora coloquemo-la no porta-malas... muito bem, assim… 5 - Mamãe, olha que céu escuro… - Roberto, faça-me um favor, vá rapidinho lá em cima e pegue os guarda-chuvas!... 6 - Puxa, já chove… Que chato guiar com a chuva! 7 - Não tenha medo, mamãe, a radio disse que vai parar de chover e voltará o tempo bom!.... 8 - De quem é aquela caixa? É sua, Lisa? - Não, não é minha, é do Roberto. 9 - E o que há dentro? - Não posso te contar, é um segredo, entre o vovô e eu. 10 - Eu sei, mamãe. Quieta, Lisa, não lho diga! 11 - Então eu lhe digo: dentro tem alguns vermes! 12 - Coisa?!?... - Claro, mamãe, que há de estranho? (Nos) servem para ir pescar. 13 - Deus, que nojo!... Seja gentil, Roberto, jogue fora estas coisas! 14 - A ideia de fazer toda a viagem com a companhia deles me dá náuseas! Exercícios 1. Que chato guiar com a chuva. 2. Vou lá em cima pegar um guarda-chuvas. 3. Nesta caixa tem alguns vermes. - Que coisa?!? - Meu Deus, que nojo! 4. A ideia de fazer toda a viagem na companhia deles me dá náuseas. 5. Veja que céu escuro! 6. Devagar, não empurrar!
	ESERCIZI 1. Che seccatura guidare con la pioggia. 2. Vado su a prendere un ombrello. 3. In questa scatola ci tengo dei vermi. - Cosa?!? - Dio mio, che schifo! 4. L'idea di fare tutto il viaggio in loro compagnia mi dà la nausea. 5. Guarda che cielo scuro! 6. Piano, non spingere!
	Ritorno
	Seconda Ondata: 22a. lezione


	SETTANTADUESIMA LEZIONE L'arrivo dai nonni 1 - Carissimi! Benarrivati! Avete fatto buon viaggio? Non avete trovato brutto tempo per strada? 2 - Eravamo così preoccupati, la nona ed io! 3 - Qui c'è stato un temporale fortissimo con lampi e tuoni, e ha piovuto fino a dieci minuti fa. 4 - Ma non restate fuori, venite in casa. 5 - Ciao nonna! È vero che mi hai preparato la crostata di fragole? 6 - Mi dispiace, tesoro mio! Ma in questa stagione non ci sono ancora fragole. 7 - Però ti ho preparato un dolce al cioccolato. 8 - Va bene lo stesso nonna: i dolci che fai tu mi piacciono tutti.... 9 - Ma come sei cresciuta Lisa! Sei diventata alta quasi quanto tuo fratello maggiore. 10 - Vieni, dammi un bacio... Sei che ci sono molte novità qui alla fattoria? 11 - Dimmi, nonna, la mia piantina di gelsomino ha messo delle foglie nuove? - E la mia, nonna? 12 - Nonna, faccele vedere subito; e poi portaci a vedere i conigli... 13 - No, prima voglio vedere i pulcini... 14 - Facci, portaci, dacci, .... Certo, la nonna vi porterà dappertutto, 15 - ma perché ogni tanto non usate anche la parola "per favore"?
	Traduzione: A chegada na casa dos avós 1 - Caríssimos! Bem-vindos! Fizeram uma boa viagem? Não pegaram um mau tempo pela estrada? 2 - Estávamos tão preocupados, a vovó e eu! 3 - Aqui houve um temporal fortíssimo com relâmpagos e trovões, e choveu até a dez minutos atrás. 4 - Mas fiquem aí fora, venham para dentro de casa. 5 - Olá vovó! É verdade que me preparou a torta de morangos? 6 - Desculpe-me, tesouro meu! Mas nesta estação ainda não há morangos. 7 - Porém, lhe preparei um doce de chocolate. 8 - Está bem assim mesmo, vovó: todos os doces que você faz me agradam muito… 9 - Mas como você cresceu, Lisa! Você ficou quase alta quanto seu irmão maior. 10 - Venha, dê-me um abraço… Sabe que há muitas novidades aqui na fazenda? 11 - Diga, vovó, a minha plantinha de jasmim tem folhas novas? - E a minha, vovó? 12 - Vovó, deixa-nos vê-las logo; e depois leve-nos para ver os coelhos… 13 - Não, primeiro quero ver os pintinhos… 14 - Deixe-nos, leve-nos, dê-nos, …. Claro, a vovó levará vocês em todos os lugares, 15 - mas porque , de vez em quando, não usam também a palavra “por favor”? Exercícios 1. Que tempo feio! Houve um temporal fortíssimo! 2. Estávamos muito preocupados. 3. Os doces que a vovó faz, me agradam todos. 4. Há apenas um doce ao chocolate. - Tudo bem, assim mesmo! 5. Quantas folhas novas tem a minha plantinha? 6. De vez em quando, usem a palavra “por favor”.
	ESERCIZI 1. Che brutto tempo! C'è stato un temporale fortissimo! 2. Eravamo molti preoccupati. 3. I dolci che fa la nonna mi piacciono tutti. 4. C'è solo un dolce al cioccolato. - Va bene lo stesso! 5. Quante nuove foglie a messo la mia piantina? - E la mia? 6. Ogni tanto usate la parola "per favore".
	Ritorno
	Seconda ondata: 23a. lezione


	SETTANTATREESIMA LEZIONE Le novità della fattoria 1 - Vieni, Lisa, andiamo a dare da mangiare ai pulcini. 2 - Io prendo il sacchetto del granturco; tu, porta questo cestino: 3 - così vediamo se ci sono già delle ciliegie mature. 4 - Vedrai quanti nuovi pulcini ci sono! Ce ne sono certi piccoli piccoli: sono appena nati. 5 - Guarda, nonna, ce n'è uno nero! Posso toccarlo? 6 - Certo. Prendilo in mano, se vuoi, ma sta' attenta: non lo stringere troppo. 7 - Perché adesso non adiamo in giardino a vedere i fiori? 8 - Ce ne sono tanti che sono appena sbocciati... 9 - Sii gentile, tesoro, vammi a prendere le forbici, così cogliamo delle rose... 10 - Ed lo prendo delle margherite e ne faccio un mazzetto per la mamma! 11 - Però non ci dimentichiamo di andare a prendere le ciliegie! 12 - ... Basta così, non prenderne più... E non mangiarle tutte: lasciane un po´ anche per gli altri! 13 - Prima di rientrare a casa, passiamo per l'orto: non ho più pomodori e mi servono anche delle cipolle.
	Traduzione: As novidades da fazenda 1 - Venha, Lisa, vamos dar de comer aos pintinhos. 2 - Eu pego o saquinho de milho; você, leva esta cestinha: 3 - assim veremos se já tem cerejas maduras. 4 - Verá quantos pintinhos novos tem(existem)! Tem alguns bem pequenos: acabaram de nascer. 5 - Veja, nona, tem um preto! Posso tocá-lo? 6 - Claro. Peque-o na mão, se quiser, mas cuidado: não o aperte muito. 7 - Por que agora não vamos ao jardim para ver as flores? 8 - Tem tantas que acabaram de desabrochar… 9 - Seja gentil, tesouro, vai (me) pegar a tesoura, assim colhemos algumas rosas… 10 - E eu pego algumas margaridas e faço um maço para a mamãe! 11 - Porém não nos esqueçamos de ir pegar(colher) as cerejas! 12 - … Já está bem, não pegue (delas) mais… E não as coma todas: deixe (as) um pouco para os outros também! 13 - Antes de voltar para a casa, passamos pela horta: não tenho mais tomates e preciso também de algumas cebolas. Exercícios 1. Vamos ao jardim ver se já tem algumas cerejas maduras. 2. Quantas flores! - São tantas que acabaram de desabrochar. 3. Seja gentil, tesouro, vai pegar (me) uma tesoura, assim colhemos algumas rosas. 4. Decidi: farei um belo maço de margaridas para a mamãe! 5. Não nos esqueçamos de pegar um cestinho: precisaremos dele(ne) para colocar as cerejas.
	ESERCIZI 1. Andiamo in giardino a vedere se ci sono già delle ciliegie mature. 2. Quanti fiori! - Ce ne sono tanti che sono appena sbocciati. 3. Sii gentile, tesoro, vammi a prendere le forbici, così cogliamo delle rose. 4. Ho deciso: farò un bel mazzetto di margherite per la mamma! 5. Non dimentichiamoci di prendere un cestino: ne avremo bisogno per metterci le ciliegie.
	Ritorno
	Seconda ondata: 24a lezione


	SETTANTAQUATTRESIMA LEZIONE Una scelta ecologica 1 - Certo che in primavera si sta proprio bene qui da voi, 2 - tutto è perfetto: l'aria è profumata, gli alberi sono in fiore... 3 - Ma ogni tanto Davide ed io ci preoccupiamo un po' per voi: 4 - l'inverno qui è duro: fa freddo, c'è tanta neve... 5 - e poi, non vi annoiate a passare tutto l'anno in campagna, da soli? 6 - Ma no, Francesca, avete torto a preoccuparvi per noi, abbiamo sempre tante cose da fare! 7 - D'estate vediamo spesso i nostri vicini, facciamo delle passeggiate, io vado a pesca. 8 - In autunno c'è la vendemmia che ci tiene occupati a lungo. 9 - E durante l'inverno... non facciamo niente di speciale: 10 - restiamo davanti al camino a leggere o a chiacchierare, 11 - la nona lavora a maglia, io faccio dei lavoretti, qualche volto vado a caccia. 12 - Non siamo affatto tagliati fuori dal mondo, anzi... 13 - con l'età della pensione abbiamo fatto una scelta ecologica 14 - e ci sentiamo in gamba come ventenni!
	Traduzione: Uma escolha ecológica 1 - É certo que, na primavera, esteja-se muito bem aqui na vossa casa. 2 - tudo é perfeito: o ar é mesmo perfumado, as árvores ficam floridas… 3 - Mas de vez em quando David e eu nos preocupamos um pouco com vocês: 4 - O inverno aqui é duro: faz frio, tem tanta neve… 5 - e depois, não vos incomoda passar todo o ano no campo, sozinhos? 6 - Mas não, Francisca, você não precisa(equivoca-se em) se preocupar conosco, temos sempre tantas coisas para fazer! 7 - No verão, frequentemente vemos nossos vizinhos, fazemos alguns passeios, eu vou pescar. 8 - No outono, tem a vindima(colheita das uvas), que nos mantém ocupados por muito tempo. 9 - E durante o inverno…. não fazemos nada de especial; 10 - ficamos em frente à lareira a ler ou a bater papo; 11 - a vovó faz trico, eu faço alguns trabalhinhos, de vez em quando vou caçar. 12 - Não estamos, de fato, fora do mundo, ao contrário… 13 - com a idade da aposentadoria, fizemos uma escolha ecológica 14 - e nos sentimos em forma, como jovens de vinte anos! Exercícios 1. Fica-se muito bem aqui na casa de vocês! 2. No campo o inverno é duro: faz frio e tem a neve. 3. No verão vamos pescar e fazemos alguns passeios. 4. No inverno não nos aborrecemos, ao contrário, temos sempre tanta coisa para fazer. 5. Frequentemente ficamos em frente da lareira a ler e a bater papo. 6. Com a idade da aposentadoria fizemos uma escolha ecológica.
	ESERCIZI 1. Si sta proprio bene qui da voi! 2. In campagna l'inverno è duro: fa freddo, c'è la neve. 3. D'estate andiamo a pesca, facciamo delle passeggiate. 4. In inverno non ci annoiamo, anzi abbiamo sempre tante cose da fare. 5. Spesso restiamo davanti al camino a leggere o a chiacchierare. 6. Con l'età della pensione abbiamo fatto una scelta ecologica.
	Ritorno
	Seconda ondata: 25a. lezione


	SETTANTACINQUESIMA LEZIONE Domani si va a pesca! 1 - Buonanotte a tutti il nonno ed io andiamo a letto presto, 2 - perché domani dobbiamo svegliarci all'alba: andiamo al lago a pescare. 3 - Non vedo l'ora di usare la mia nuova canna da pesca. 4 - ... Sai, nonno, avevo pensato anche alle esche: 5 - avevo preso dei bellissimi vermi, ma la mamma ha detto che erano schifosi e mi ha chiesto di buttarli via. 6 - No ti preoccupare, useremo i miei. 7 - Roberto, mi raccomando, domani mattina mettiti un maglione pesante, portati l'impermeabile, non dimenticare gli stivali... 8 - Ma sì, mamma, sta' tranquilla, farò tutto quello che vuoi... 9 - Abbi pazienza, nonno, sai come sono le donne... 10 - Posso raccontarti una barzelletta? Allora, stammi a sentire: 11 - Un signore sta pescando in riva a un fiume. 12 - Arriva una guardia e gli dice: Lei è in contravvenzione, signore. 13 - Perché? domanda il signore. - Perché qui è vietato pescare: non ha visto il cartello DIVIETO DI PESCA? 14 - Dopo un momento; il signore gli risponde: Ma io non sto pescando, sto solo facendo fare il bagno al verme! 15 - La guarda ci pensa un po' e poi dice: Lei è in contravvenzione lo stesso. 16 - E perché? - Perché il verme no ha il costume da bagno!
	Traduzione: Amanhã vai-se à pesca! 1 - Boa noite a todos, o vovô e eu vamos para a cama cedo, 2 - por que amanhã devemos acordar ao amanhecer: vamos ao lago pescar. 3 - Não vejo a hora de usar a minha nova vara de pesca. 4 - … Sabe, vovô, também tinha pensado nas iscas: 5 - tinha pego alguns belíssimos vermes, mas a mamãe disse que eram nojentos e me pediu para jogá-los fora. 6 - Não se preocupe, usaremos os meus. 7 - Roberto, te peço, amanhã de manhã vista uma malha grossa, leve a capa de chuva e não esqueça as botas… 8 - Mas sim, mamãe, fique tranquila, farei tudo aquilo que quiser… 9 - Tenha paciência, vovô, sabes como são as mulheres…. 10 - Posso te contar um piada? Então escute-me: 11 - Um senhor está pescando na margem de um rio. 12 - Chega um guarda e lhe diz: O senhor está cometendo uma infração(contravenção). 13 - Por quê? pergunta o senhor. - Porque aqui é proibido pescar: não viu o cartaz “PROIBIDO PESCAR”? 14 - Após um momento; o senhor lhe responde: - Mas eu não estou pescando, estou só dando banho na minhoca! 15 - O guarda pensa um pouco e depois diz: - O senhor continua em contravenção da mesma forma. 16 - E por quê? - Porque a minhoca não tem o maio! Exercícios: 1. Posso te contar uma piada? 2. O senhor cometeu uma infração. 3. Aqui é proibido pescar, não viu o cartaz “PROIBIDO PESCAR”? 4. Vamos para a cama cedo, porque amanhã devemos acordar ao amanhecer. 5. Sinto muito, não pensei nas iscas…. 6. Não te preocupe, usaremos as minhas.
	ESERCIZI 1. Posso raccontarti una barzelletta? 2. Lei è in contravvenzione, signore. 3. Qui è vietato pescare, non ha visto il cartello DIVIETO DI PESCA? 4. Andiamo a letto presto, perché domani dobbiamo svegliarci all'alba. 5. Mi dispiace, non ho pensato alle esche... 6. No ti preoccupare, useremo le mie.
	Ritorno
	Seconda ondata: 26a. lezione


	SETTANTASEIESIMA LEZIONE Paroline, paroloni, parolacce 1 - In italiano è possibile, a volte, giocare con le parole, cioè, aggiungere dei suffissi che ne modificano o ne cambiano il significato. 2 - Per esempio, si può prendere una tazza di tè o una tazzina di caffè, 3 - con qualche cucchiaino di zucchero; con il cucchiaio, invece, si mangia solo la minestra. 4 - Una casa piccola e graziosa può essere una casetta; e un piccolo lago, un laghetto. 5 - Di una brezza leggera si dirà che è un venticello. 6 - E di un grande palazzo si può dire che è un palazzone. 7 - Se il tempo è proprio brutto, diremo che è un tempaccio. 8 - Divertitevi, dunque, ma... attenzione! 9 - Il portone no è una porta particolarmente grande, è la porta d'ingresso di un palazzo. 10 - Un cannone non è una grande canna; 11 - una signorina non è una signora piccola, ma una donna non sposata; 12 - le manette non sono delle piccole mani. 13 - E secondo voi, che differenza c'è tra un orecchio e un orecchino, 14 - tra uno spago e uno spaghetto, tra una pulce e un pulcino?
	Traduzione: Palavrinhas, palavradas e palavrões 1 - Em italiano é possível, de vez em quando, brincar com as palavras, isto é, adicionar sufixos que modificam ou mudam o significado. 2 - Por exemplo, pode-se tomar uma xícara de chá ou uma xicarazinha de café, 3 - com qualquer colherzinha de açúcar, com a colher, ao invés, come-se somente sopa. 4 - Una casa picola e graciosa pode ser uma casinha; e um lago pequeno, um laguinho. 5 - De um brisa leve se dirá que é um ventinho. 6 - E de um grande palácio pode-se dizer que é um “palazzone”. 7 - Se o tempo é muito feio, diremos que é um “tempaccio”. 8 - Divirtam-se, portanto, mas…. atenção! 9 - O portão não é uma porta particularmente grande, é a porta de ingresso de um palácio. 10 - Um canhão não é uma vara grande. 11 - Uma senhorita não é uma senhora pequena, mas uma mulher não casada; 12 - as manivelas não são algumas mãos pequenas. 13 - E, na sua opinião, que diferença há entre uma orelha e um brinco, 14 - entre um barbante e um espaguete, entre uma pulga e um pintinho? Exercícios 1. Senhorita, prefere uma xícara de chá ou uma xicarazinha de café? 2. Quantas colherinhas de açúcar quer? 3. Aos pés da montanha há um laguinho muito gracioso. 4. Vive em um grande edifício de quinze pisos(andares). 5. Que tempo feio! Choveu por toda a semana. 6. Na margem do rio havia uma brisa agradável.
	ESERCIZI 1. Signorina, preferisce una tazza di tè o una tazzina di caffè? 2. Quanti cucchiaini di zucchero vuole? 3. Ai piedi della montagna c'è un laghetto graziosissimo. 4. Vive in un palazzone di quindici piani. 5. Che tempaccio! Ha piovuto per tutta la settimana. 6. In riva al fiume c'era un venticello molto piacevole.
	Ritorno
	Seconda ondata: 27a. lezione

SETTANTASETTESIMA LEZIONE
REVISIONE E NOTE

Il Imperativo:

avere	stare	andare
parlare	leggere	bere
venire	arrivare	sentire
volere	dovere	sapere
dire	essere	mangiare
scrivere	potere	chiedere
conoscere	dare	fare
mettere	prendere	raggiungere
rimanere	rispondere	svegliarsi svegliare
rompere	salire	capire
scendere	tenere	uscire
vedere	imparare	assaggiare
trovare	bisognare	perdere
diventare	comprare	pensare
piacere	vivere	partire
dormire	preferire	lavorare
guardare	finire	cominci are

index of phone lookupNo, ne (di biscotti) ho mangiati due.

- Legga ad alta voce:

- Su, sbrigatevi!
- Ti sta bene questo vestito!
- Fammi un piacere, va' su a prendere il mio ombrello!
- Piano, non spingere!
- Che seccatura!
- Zitta, Lisa!
- Che schifo!
- Che c'è di strano?
- Dammi un bacio!
- Che fretta!
- Basta cosi!
- Mi sento in gamba come un ventenne!
- Non vedo l'ora di partire!
- No ti preoccupare!
- Abbi pazienza!

Ritorno.

Seconda ondata: 28a. lezione

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]