....ITALIANO SEM ESFORÇO....


	O (novo) ITALIANO SEM ESFORÇO Parte 15 di 15 Este curso está fundamentado no Livro da E.P.U. ASSIMIL Galdo, Giovanna

Indice delle lezioni
Novantanovesima lezione	Centesima lezione	Centunesima lezione	Centoduesima lezione
Centotreesima lezione	Centoquattresima lezione	Centocinquesima lezione


	NOVANTANOVESIMA LEZIONE Buonasera, dottore! 1 - In Italia ci sono molti dottori, ingegneri, ragionieri, avvocati, professori, 2 - ma non c'è nessun signore...! 3 - Questa battuta, sentita una volta da una signora francese, rispecchia un fatto vero: 4 - gli italiani, in generale, si rivolgono ad una persona dandole il suo titolo professionale, 5 - e non usando la parola "signore". 6 - Così voi direte sempre: - Buongiorno, ingegnere! 7 - Come sta, dottor Paoletti? - Bene, grazie, e Lei, avvocato? 8 - e ancora: - ArrivederLa, professore! 9 - La formula di cortesia è come avete visto ormai parecchie volte, il Lei. 10 - Ma, andando in Italia, vi accorgerete presto che gli Italiani si danno molto facilmente del tu: 11 - spesso si danno del tu i colleghi di ufficio, gli insegnanti di una stessa scuola, 12 - e qualche volta si danno del tu addirittura gli uomini politici alla televisione...! 13 - E, se avete meno di quarant'anni e un'aria giovane, 14 - vi capiterà senz'altro, per la strada o in treno per esempio, di sentirvi rivolgere la parola con il tu! 15 - Voi, però, date sempre del Lei al cameriere del ristorante, alla commessa del negozio, all'impiegato della banca, 16 - insomma alle persone che non conoscete e a quelle con cui avete de rapporti formali.
	Traduzione: Boa tarde doutor! 1- Na Itália há muitos doutores, engenheiros, técnicos da construção civil, advogados, professores, 2 – mas não há nenhum senhor...! 3 – Este ditado, ouvido uma vez de uma senhora francesa, reflete um fato verdadeiro: 4 – os italianos, em geral, dirigem-se a uma pessoa dando-lhe o seu título profissional, 5 – e não usando a palavra “senhor”. 6 – Assim, vocês dirão sempre: - Bom dia, engenheiro! 7 – Como vai, doutor Paoletti? - Bem, obrigado, e o senhor, advogado? 8 – e ainda: - Até logo, professor! 9 – A forma cortês é, como vistes já algumas vezes, o “Lei”. 10 – Mas, andando pela Itália, perceberão rápido que os italianos se dão muito facilmente de “você”: 11 – frequentemente dão-se de “você” os colegas de escritório, os professores de uma mesma escola, 12 – e, às vezes, dão-se de “você” até mesmo os políticos na televisão....! 13 – E, se vocês tem menos de quarenta anos e um ar jovem, 14 – lhes acontecerá de, sem dúvida, na estrada ou no trem, por exemplo, sentir dirigem-lhe a palavra com o “tu”! 15 – Vocês, porém, deem sempre de Senhor ao garçom do restaurante, à vendedora de um comércio, ao empregado do banco, 16 – Em suma, às pessoas que não conhece e àqueles com os quais tem relações formais. Exercícios 1. Na Itália, em geral, trata-se uma pessoa dando-lhe o sue título profissional. 2. Acho que este ditado (brincadeira) seja mesmo de mau gosto! 3. O doutor Scerelli é uma pessoa importante: é melhor que você o trate de Senhor. 4. É uma coisa que há ouvi dizer várias vezes! 5. Meu pai diz sempre que é necessário tratar de Senhor os garçons dos restaurantes, e creio mesmo que tenha razão.
	ESERCIZI 1. In Italia, in generale, ci si rivolge ad una persona dandole il suo titolo professionale. 2. Trovo che questa battuta sia proprio di cattivo gusto! 3. Il dottor Scerelli è una persona importante: è meglio che tu gli dia del Lei. 4. È una cosa che ho sentito dire già parecchie volte! 5. Mio padre dice sempre che bisogna dare del Lei ai camerieri dei ristoranti, e credo proprio che abbia ragione.
	Ritorno
	Seconda Ondata: 50a. lezione


	CENTESIMA LEZIONE Corrispondenza 1 - Quali sono le formule di apertura e di chiusura di una lettera? 2 - Dipende, naturalmente, dal tipo di relazione che esiste tra il mittente e il destinatario. 3 - Se si scrive per ragioni di lavoro, o ad una persona che si conosce poco, per cominciare si userà: 4 - Gentile Signore: Egregio Signore, Gentile Direttrice, Egregio Avvocato, Gentile Professoressa. 5 - Ricordatevi che in Italia è molto scortese chiamare "signore" una persona che ha un titolo. 6 - Chiuderete la vostra lettera con: Distinti Saluti, che è una formula "passe-partout", o con Cordiali saluti. 7 - Se invece si scrive ad una persona più intima, 8 - si può cominciare con: Caro Sandro, Carissima Francesca, Mio Caro, Carissima, ecc. 9 - In questo caso le formule di chiusura che è possibile usare sono molto più numerose. A voi la scelta: 10 - Cari saluti, Baci, Con molto affetto, Con molta simpatia, Bacioni, ecc. 11 - E se volete mandare gli auguri ad un amico italiano in occasione di una ricorrenza, potete dire: 12 - I miei più cari auguri di Buon Compleanno, 13 - o, più semplicemente, Buon Onomastico. 14 - .... E, naturalmente: Buon Natale, Buon Anno, Buona Pasqua.
	Traduzione: Correspondência 1 – Quais são as formas de abertura e de fechamento de uma correspondência? 2 – Depende, naturalmente, do tipo de relação que existe entre o remetente e o destinatário. 3 – Se se escreve por razões de trabalho, ou a uma pessoa que se conhece pouco, para começar se usará: 4 - Gentil Senhor: Excelentíssimo Senhor, Gentil Diretora, Excelentíssimo Advogado, Gentil Professora. 5 – Lembrem que na Itália é muito descortês chamar “senhor” uma pessoa que tem um título. 6 – Terminarão a vossa carta com: Distintas Saudações, que é uma fórmula “universal”, ou com Cordiais saudações. 7 – Se ao invés se escreve a uma pessoa mais intima, 8 – pode-se começar com: Caro Sandro, Caríssima Francesca, Meu Caro, Caríssima, etc.. 9 – Em tal caso a fórmula de conclusão que é possível usar são muito mais numerosas. A vós a escolha: 10 – Queridas saudações, beijos, com muito afeto, com muita simpatia, beijões, etc. 11 – E se querem mandar felicitações a um amigo italiano por ocasião de um aniversário, podem dizer: 12 – Os meu mais caros parabéns de feliz aniversário. 13 – ou, mais simplesmente, bom onomástico. 14 - … E, naturalmente: Bom natal, bom ano, boa páscoa. Exercícios 1. Quais são as fórmulas de abertura e conclusão e uma carta? 2. Existem muitas: Gentil Senhor, Excelentíssimo Professor, Caro Sandro. 3. E quais são as fórmulas para conclusão de uma carta? 4. Ei-las: Distintas Saudações, ou Cordiais Saudações. 5. Ou também: Queridas Saudações, com muita simpatia, beijões. 6. Para as felicitações podem escrever: Os meus mais caros parabéns de Feliz Aniversário.
	ESERCIZI 1. Quali sono le formule di apertura di una lettera? 2. Ce ne sono molte: Gentile Signore, Egregio Professore, Caro Sandro. 3. E quali sono le formule per chiudere una lettera? 4. Eccole: Distinti saluti, o Cordiali saluti. 5. Oppure: Cari saluti, Con molta simpatia, Bacioni. 6. Per gli auguri potete scrivere: I miei più cari auguri di buon compleanno.
	Ritorno
	Seconda ondata: 51a. lezione


	CENTUNESIMA LEZIONE Galateo Italiano 1 - Immaginiamo che... 2 - Siete a Roma per affari, e una mattina il portiere dell'albergo vi porge un biglietto del direttore della filiale italiana della ditta per cui lavorare. 3 - "Gentile Dottore, mia moglie ed io saremmo lieti di averLa a cena da noi sabato prossimo 23 marzo. 4 - Nell'attesa di una Sua conferma, Le invio i miei più cordiali saluti. Vittorio Paoletti". 5 - ... Gentile, vero? Rispondete con un biglietto: 6 - "Gentile Dottore, sono felice di accettare il Suo invito per sabato. 7 - Nell'attesa, porgo a Lei e a Sua moglie i miei migliori saluti. Jacques Dupont". 8 - Il sabato mattina, bisogna che mandiate dei fiori alla signora (ma potete anche, se preferite, portarglieli voi stessi la sera). 9 - Arrivate puntuali... ma non in anticipo, per carità! 10 - Se circostanze impreviste vi hanno impedito di arrivare all'ora esatta, scusatevene con la padrona di casa: 11 - Mi scusi del ritardo, signora, ho avuto dei problemi per trovare un taxi.... 12 - Ma si figuri!... E grazie per le magnifiche rose! - risponderà sicuramente lei con un sorriso. 13 - ... Il giorno seguente, mandate alla signora un biglietto di ringraziamento: 14 - "Gentile Signora, La ringrazio infinitamente per la deliziosa serata e la cena squisita. 15 - Spero di poter ricambiare il Suo invito quando Lei e Suo marito passeranno per Lyon. Cordiali saluti, Jacques Dupont".
	Traduzione: O saber comportar-se 1 – Imaginemos que... 2 – Estejam em Roma a negócios, em uma manhã o porteiro do hotel lhes entregue um bilhete do diretor da filial italiana da firma para a qual trabalham. 3 - “Gentil doutor, minha esposa e eu ficaremos encantados em tê-lo para jantar em nossa casa no próximo sábado, dia 23 de março. 4 – Na esperança da sua confirmação, envio-lhe as minhas mais cordiais saudações. Vittorio Paoletti” 5 - … Gentil, não é? Respondam com um bilhete: 6 - “Gentil Doutor, estou feliz em aceitar o seu convite para sábado. 7 – Na espera, ofereço ao senhor e à sua esposa as minhas melhores saudações. Jacques Dupont” 8 – No sábado de manhã, é necessário que enviem algumas flores à senhora (mas também podem, se preferirem, oferecer-lhe vocês mesmos à noite). 9 – Cheguem pontualmente... mas não adiantados, pelo amor de Deus! 10 – Se circunstâncias imprevistas lhes impedirem de chegar na ora exata, desculpem-se com a dona da casa. 11 – Desculpe-me do atraso, senhora, tive problemas para encontrar um táxi.. 12 – Não se preocupe!... E obrigado pelas rosas magníficas!- ela certamente responderá com um sorriso. 13 - … No dia seguinte, mandem à senhora um bilhete de agradecimento: 14 – “Gentil senhora, agradeço-lhe infinitamente pela deliciosa noite e jantar requintado. 15 – Espero poder retribuir o seu convite quando a senhora e seu marido passarem por Lyon. Cordiais saudações, Jacques Dupont”. Exercícios 1. O doutor Paoletti e sua esposa convidaram-me para ir à sua casa sábado à noite... gentil, não? 2, O senhor está em Roma a trabalho? 3, Cheguem pontuais.... mas não adiantados, pelo amor de Deus, a etiqueta lhes impedem! 4, Esta manhã o porteiro do hotel deu-me um bilhete: era um convite para jantar, do diretor da filial italiana da minha firma. 5, Espero de poder retribuir o seu convite quando o Senhor e a sua esposa passarem por Lyon.
	ESERCIZI 1. Il dottore Paoletti e sua moglie mi hanno invitato a casa loro sabato sera... gentili, vero? 2. Lei è a Roma per affari? 3. Arrivate puntuali... ma non in anticipo, per carità, il galateo lo vieta! 4. Stamattina il portiere dell'albergo mi ha dato un biglietto: era un invito a cena del direttore della filiale italiana della mia ditta. 5. Spero di poter ricambiare il Suo invito quando Lei e Sua moglie passeranno per Lyon.
	Ritorno
	Seconda ondata: 52a lezione


	CENTODUESIMA LEZIONE Ancora corrispondenza 1 - E se provassimo ad organizzare le prossime vacanze in Italia? 2 - Parigi, 9 febbraio 19 ...(millenovecento...) Sig. Mazza - Albergo la Conchiglia Palinuro - Salerno 3 - "Egregio Signore, vorrei prenotare una camera doppia dal tre al dieci giugno. 4 - Le sarei grato se Lei volesse inviarmi tutte le informazioni riguardanti la disponibilità di camere e i prezzi. 5 - La pregherei, inoltre, di farmi sapere se è possibile portare il proprio cane e a quali condizioni. 6 - Se Lei avesse bisogno di una caparra, potrei inviarLe un vaglia internazionale nel più breve tempo possibile. 7 - In attesa di una Sua risposta, Le porgo distinti saluti. 8 - E se aveste dimenticato qualcosa in albergo? 9 - "Gentile Signore, lo scorso giugno ho occupato la stanza numero trentanove del Suo albergo. 10 - Credo di aver lasciato nell'armadio una giacca di lana blu. 11 - Le sarei molto grato se potesse essere così gentile da spedirmela. 12 - Le spese di spedizione saranno, ovviamente, a mio carico. 13 - RingraziandoLa, e sperando di non averLa disturbata troppo, 14 - porgo distinti saluti".
	Traduzione: AINDA CORRESPONDÊNCIA 1 – E se tentássemos organizar as próximas férias na Itália? 2 – Paris, 9 de fevereiro … (mil novecentos ….) Senhor Mazza – Hotel “La Conchiglia Palinuro” - Salerno. 3 – Excelentíssimo Senhor, gostaria de reservar um quarto duplo, de três a dez de junho, 4 – Ser-lhe-ei grato (Agradecer-lhe-ei) se o Senhor pudesse enviar-me todas as informações referentes às disponibilidades de quartos e os preços. 5 – Pedir-lhe-ia (gentilmente lhe solicito, humildemente, ), além disso, informar-me se é possível levar meu cão e quais as condições. 6 – Se o Senhor tiver a necessidade de uma caução, poderia enviar-lhe um vale internacional, no mais breve período possível. 7 – Na espera (expectativa) de um resposta sua, peço que aceite (ofereço) as minhas distintas saudações. 8 – E se tivessem esquecido alguma coisa no hotel? 9 - “Gentil Senhor, em junho passado, ocupei o quarto numero trinta e nove do seu hotel. 10 – Acho que deixei no armário um casaco de lã azul. 11 – Ser-lhe-ia muito grato se pudesse ser assim gentil de enviar-mo, 12 – As despesas de expedição serão, obviamente, a meu encargo. 13 – Agradecendo-lhe, e esperando de não tê-lo incomodado muito, 14 – ofereço as minhas mais distintas saudações. EXERCÍCIOS 1, Se tentássemos organizar as próximas férias? 2, Ser-lhe-ia grato se enviasse-me todas as informações referentes às disponibilidades de quartos e preços. 3, Na expectativa de uma resposta sua, ofereço-lhe as minhas distintas saudações. 4, Acho que deixei no armário um casaco de lã azul. 5, Agradecendo-lhe, e esperando não ter-lhe incomodado muito, peço que aceite as minhas distintas saudações.
	ESERCIZI 1. Se provassimo ad organizzare le prossime vacanze? 2. Le sarei grato se volesse inviarmi tutte le informazioni riguardanti la disponibilità di camere e i prezzi. 3. In attesa di una Sua risposta Le porgo distinti saluti. 4. Credo di aver lasciato nell'armadio una giacca di lana blu. 5. RingraziandoLa, e sperando di non averLa disturbata troppo, porgo distinti saluti.
	Ritorno
	Seconda ondata: 53a. lezione


	CENTOTREESIMA LEZIONE Come si dice? 1 - Vediamo (o rivediamo) insieme che cosa si dice in alcune situazioni in cui potreste trovarvi andando in Italia. 2 - Siete in treno e nello stesso scompartimento c'è una signora; 3 - voi avete voglia di fumare una sigaretta... (cattivo gusto... o sbagliato gusto...) 4 - Signora, Le dà fastidio se fumo? No, prego, faccia pure! 5 - Siete con un conoscente e ne incontrate un altro... 6 - Le presento il dottor Rossi. - Molto lieto, Enrico Piccoli. 7 - Qualcuno che conoscete va a passare un week-end a Venezia... 8 - Buon week-end...; e buon divertimento! 9 - Salutate un amico prima di partire tutti e due per le vacanze... 10 - Allora, buone vacanze! - Grazie, altrettanto! 11 - Bussate discretamente alla porta di un superiore... 12 - Permesso?... - Avanti! La disturbo? - No, affatto, Si accomodi! 13 - Andate al bar con un collega... - Offro io! Oggi tocca a me! 14 - Oppure, più semplicemente... - Posso offrirLe qualcosa, dottore? 15 - E se il collega in questione ha fatto cadere il suo cappuccino sulla vostra giacca nuova... 16 - Ma non importa, non Si preoccupi!.. ; È una cosa da nulla!...
	Traduzione: Como se diz? 1 – Vejamos ( ou revisamos) juntos que coisa se diz em algumas situações nas quais poderias encontrar andando pela Itália. 2 – Estais em um trem e no mesmo compartimento há uma senhora; 3 – vocês estão com vontade de fumar um cigarro... (gosto ruim... ou gosto inconveniente...) 4 – Senhora, incomoda-se se eu fumar? Não, pronto, vá em frente! 5 – Estais com um conhecido e encontram um outro... (ne = conhecido). 6 – Apresento-lhe o doutor Rossi. - Muito prazer, Enrico Piccoli. 7 – Alguém que conheceis vai passar um fina de semana em Veneza. 8 – Bom final de semana...; e bom divertimento! 9 – Despedem-se de um amigo, antes de saírem os dois de férias... 10 – Então, boas férias! - Obrigado, igualmente! 11 – Batem discretamente a porta de um superior... 12 – Com licença?... Entre! Incomodo-o? - Não, em absoluto, comode-se! 13 – Foram (fostes) a um bar com um colega... - Ofereço ! Hoje é por minha conta! 14 – Ou, também, mais simplesmente... - Posso oferecer-lhe alguma coisa, doutor? 15 – E se o colega em questão fez (deixou) cair o seu capucino sobre a vossa (o seu) casaco novo... 16 – Não importa, não preocupe-se!.... É uma coisa de nada.... EXECÍCIOS 1, Se forem (fordes) ao doutor, batam na porta discretamente. 2, Esta é uma situação em que poderiam encontrar-se andando na Itália. 3, Não é um amigo, é apenas um conhecido. 4, Oh, desculpe-me, deixei cair o café, sobre o seu casaco.... sito muitíssimo! 5, O senhor volta à França para as férias? 6, Se no mesmo compartimento há uma senhora, é melhor pedi-lhe licença para fumar. 7, Não importa-me nada, entendeu?
	ESERCIZI 1. Se andate dal direttore, bussate discretamente. 2. Questa è una situazione in cui potreste trovarvi andando in Italia. 3. Non è un amico, è solo un conoscente. 4. Oh, mi scusi, ho fatto cadere il caffè, sulla Sua giacca... Mi dispiace infinitamente! 5. Lei torna in Francia per le vacanze? Allora mi saluti Sua moglie! 6. Se nello stesso scompartimento c'è una signora è meglio chiederle il permesso di fumare. 7. Non me ne importa niente, hai capito?
	Ritorno
	Seconda ondata: 54a. lezione


	CENTOQUATTRESIMA LEZIONE Al telefono 1 - ... E se voleste telefonare al teatro per prenotare dei posti? 2 - Non dimenticate che da una cabina pubblica spesso ci vuole un gettone telefonico. 3 - Se fate e rifate il numero, ed è sempre occupato, abbiate pazienza, 4 - si sa, i botteghini dei teatri sono sempre sommersi di telefonate. 5 - Se invece non c'è proprio linea è più grave: vuol dire che il telefono è guasto. 6 - Finalmente qualcuno vi risponde. 7 - Come! No ci sono più posti? Neppure uno strapuntino? 8 - Va bene, pazienza, me ne prenoti due per la settimana prossima. 9 - Se la linea è disturbata e voi non riuscite a capire niente, potete dire: 10 - Scusi, non La sento bene, può parlare più forte? 11 - A che ora ha detto che comincia lo spettacolo? Alle 20:30 (venti e trenta)? Bene! E a che ora finisce? 12 - Mi scusi ancora, ma c'è molto rumore. Alle 23 (ventitré)? La ringrazio. 13 - Se all'uscita del teatro, a mezzanotte, volete fare un salutino all'amico Sandro, ma distrattamente fate un numero per un altro, scusatevi dicendo: 15 - Mi scusi, ho sbagliato numero!
	Traduzione: Ao Telefone 1 - … E se quiserem telefonar ao teatro para prenotar alguns lugares? 2 – Não esqueçam que de uma cabine pública sempre se pede uma ficha telefônica. 3 – Se discam e rediscam o número e é está sempre ocupado, tenha paciência, 4 – Sabe-se, as bilheterias dos teatros estão sempre inundadas de telefonemas. 5 – Se invés, não há linha, é mais grave: quer dizer que o telefone está quebrado. 6 – Finalmente alguém lhe responde. 7 – Como? Não há mais lugares? Nem mesmo um extra? 8 – Esta bem, paciência, reserve-me dois (ne = lugares) para a próxima semana. 9 – Se a linha está com interferência e vocês não conseguem entender nada, podem dizer: 10 – Desculpe, não te ouço bem, pode falar mais alto? (É meglio dire: vorrei parlare...) 11 – A que ora disse que começa o espetáculo? As 20:30? Bem! E a que ora termina? 12 – Desculpe-me ainda (de novo), mas há muito barulho. As 23? Agradeço-lhe. 13 – Se na saída do teatro, a meia noite, queiram cumprimentar o amigo Sandro, 14 - mas distraidamente troca um número por outro, desculpem-se dizendo: 15 – Desculpe-me, errei o número! EXECÍCIOS 1, Para telefonar de uma cabine pública frequentemente se pede uma ficha. 2, Se o número está sempre ocupado, tenham paciência. 3, Não há linha porque o telefone está quebrado. 4, Sabe-se que as bilheterias estão sempre imersas de telefonemas. 5, Finalmente alguém lhes responde. 6, Se disca um número por outro, desculpem-se dizendo: Desculpe-me, errei o número.
	ESERCIZI 1. Per telefonare da una cabina pubblica spesso ci vuole un gettone. 2. Se il numero è sempre occupato, abbiate pazienza. 3. Non c'è linea perché il telefono è guasto. 4. Si sa i botteghini sono sempre sommersi di telefonate. 5. Finalmente qualcuno vi risponde. 6. Se fate un numero per un altro, scusatevi dicendo: mi scusi, ho sbagliato numero.
	Ritorno
	Seconda ondata: 55a. lezione


	CENTOCINQUESIMA LEZIONE Arrivederci! 1 - Cari amici, eccovi arrivati... senza sforzo all'ultima lezione del vostro Assimil di italiano. 2 - Noi speriamo che queste settimane passate in compagnia dell'italiano non siano state per voi noiose nè faticose. 3 - Probabilmente, a questo punto, avete una gran voglia di andare in Italia... 4 - È un'ottima idea! Questo vi permetterà infatti di mettere in pratica tutto quello che avete imparato fin qui. 5 - Vi accorgerete che riuscite già a sbrogliarvela abbastanza bene... 6 - ma anche che avete ancora qualcosa da imparare! 7 - Il vostro studio infatti no è finito qui: 8 - vi resta da completare, innanzitutto, la seconda ondata, la vostra fase attiva. 9 - E poi, se ne avete voglia, potrete passare alla "Pratica dell'italiano". 10 - E intanto no trascurate le occasioni di avere dei contatti con la lingua italiana: 11 - andate a vedere film italiani, ascoltare canzoni italiane, 12 - date uno sguardo, se vi capita, ai titoli dei giornali italiani che potete trovare nel vostro paese,... 13 - e (perché no?) innamoratevi di un italiano o di un'italiana...! 14 - Vi ringraziamo di averci seguito fin qui e vi diciamo Arrivederci a presto!
	Traduzione: Até logo! 1 – Caros amigos, eis que chegaram... sem esforço à última lição do vosso Assimil de italiano. 2 – Nós esperamos que está semana passada em companhia do italiano não tenha sido para vocês irritante nem cansativo. 3 – Provavelmente, a este ponto, tenham um grande vontade de ir à Itália... 4 - É uma ótima ideia! Isto vos permitirá, de fato, colocar em prática tudo o que aprenderam até aqui. 5 – Percebem que já conseguem se arranjar razoavelmente... 6 – mas também ainda tens alguma coisa a aprender! 7 – O vosso estudo, de fato, não termina aqui: 8 – Resta-vos completar, ante de tudo, a segunda onda, a vossa fase ativa. 9 – E depois, se tiverem vontade, poderiam passar à “prática do italiano”. 10 – No entanto, não deixe passar as oportunidades de terem contato com a língua italiana: 11 – Vejam filmes italianos, ouçam canções italianas que possam encontrar em vosso local... 12 – deem uma olhada, se lhe ocorrer, aos títulos dos jornais italianos que possam encontrar em vosso local... 13 – e (por que não?) enamoram-se de um italiano ou de uma italiana...! 14 – Vos agradecemos de terem seguido até aqui e vos dizemos até breve! Execícios 1, Fazer uma viagem para a Itália lhes permitira colocar em prática tudo aquilo que aprenderam. 2, O vosso estudo, porém, não termina aqui. 3, Resta-lhes completar, antes de tudo, a segunda onda. 4, E depois, se desejarem, podem ficar ainda em nossa companhia. 5, Esperamos que esta semana que passamos juntos não tenha sido muito chatas. 6, Talvez as ocasiões de enamorarem-se por um italiano não são muitas. 7, Melhor continuar a estudar italiano com a “Prática do Italiano”!
	ESERCIZI 1. Fare un viaggio in Italia vi permetterebbe di mettere in pratica tutto quello che avete imparato. 2. Il vostro studio, però, non è finito qui. 3. Vi resta da completare, innanzitutto, la seconda ondata. 4. E poi, se ne avete voglia, potete restare ancora in nostra compagnia. 5. Speriamo che queste settimane che abbiamo passate insieme no siano state troppo noiose. 6. Forse le occasioni di innamorarsi di un italiano non sono molte: 7. meglio continuare a studiare l'italiano con la "Pratica dell'Italiano"!
	Ritorno
	Seconda ondata: 56a. lezione

Indice delle lezioni
lezioni [1-07]	lezioni [08-14]	lezioni [15-21]	lezioni [22-28]	lezioni [29-35]
lezioni [36-42]	lezioni [43-49]	lezioni [50-56]	lezioni [57-63]	lezioni [64-70]
lezioni [71-77]	lezioni [78-84]	lezioni [85-91]	lezioni [92-98]	lezioni [99-105]